Awakateko Talking Dictionary

An example search has returned 100 entries

Ak’aj

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Alma’aj

[al.maʔ.’ah ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Anub’

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’ab’aj

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’aj

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aq’b’al

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Aqanaj

[ʔa.qa.’nah ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’i’aj

[ɓi.’ʔah ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’itz

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

B’iyla’n

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ch’ekyaj

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Chi’o’n

[ʧiʔ.oʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Chich’

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

E’b’aj

[ʔeʔ.’ɓah] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Imaj

[ʔi.’mah ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Itz’un xna’n

[ʔi.ts͡͡͡’un ʂnaʔn] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jala’n yol

[ha.laʔn jol] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Jichi’n

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaq jun

[hu.naqʰ hun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Junaqlaj

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ub’

[k’uɓ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’ub’ ab’al

[k’uɓ ʔaɓal ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

K’uxh

[k’uʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’l

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ka’wnaq

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kan

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kay

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kmon

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyaq

[kʲaqʰ ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyichi’

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyima’n

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Kyimsa’n

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Lajuj

[la.’huh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Lasu’aj

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Lo’baj

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Lupun

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Muj witztkya’j

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Naja’n

[na.haʔn] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Naqa’j

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim

[nɪm ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nim ub’la’

[nim ʔuɓ.’laʔ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nitxa’

[ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Nitxa’ xiky

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

O’

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Pitz’puj a’

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il na’

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il na’

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ajb’il ta’

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’an

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ant

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’ej

[ʛe:h ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Q’eq

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Quxb’il

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Samliky’

[sam.’likʲ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Saq

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sb’al

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sb’aq’

[sɓa:q’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sib’

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Sqej

[sqe:h] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ta’ky’e’x

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tal xiky

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’otx’aj

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tx’uml

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Txa’x

[tʂ͡aʔʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tz’a’

[ts͡’aʔ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tz’inunintu’ tkya’j

[t͡s͡’i.nu.nin.’tuʔ tkjaʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tza’j

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tzanla’

[ts͡an.’laʔ ] sustantivo generalmente poseido river

(Spanish) río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tze’

[ts͡eʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Tzi’aj

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Ula’n

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Unt

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wajxaq

[Wah.’ʂaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Watl

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wi’aj

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witz

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Witzaj

[wi.’ts͡ah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Wunaq

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xaq

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xb’il

[ʂɓil ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xe’k’u’laj

[ʂeʔ.k’uʔ.’lah ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xewa’n

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xhchimb’aj

[ʃʧi͡m.’ɓah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xhwit

[ʃwitʰ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xi’il wi’aj

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xiky’aj

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xiky’i’n

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xk’oml

[ʂk’oml̥ ] sustantivo siempre poseido bark

(Spanish) corteza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xo’wl

[ʂoʔwl] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xotla’n

[ʂot.laʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xq’e’l

[xʛeʔl ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xtxolb’il weqijtu’

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xtxumla’n

[ʂtʂ͡um.laʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xun

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Xupa’n

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Yaj

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

Yol

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

There are currently 205 entries, 205 audio files, and 0 images.

All content copyright © Awakateko language community. (2014)
Dictionary produced by Alberto Rodríguez Hernández, María Andrea Mendoza Simón, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: 2014. Awakateko Talking Dictionary. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / The Academy of Mayan Languages, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/awakateko

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by